アイキャッチ画像

「素敵なYouTuberを見つけた」|スペイン語日記

¡Hola! スペイン語をやさし〜く教えるYouTuberノブシート (@spanish_nobu ) です🇲🇽

前々からやりたいと思っていた「スペイン語日記」をはじめます。

学生のときからInstagramでスペイン語の投稿をし続けてはいるのですが、日本語の解説付きでブログにもまとめておきたいと考えていました。

やっとこさブログのデザインが固まってきたので、アウトプットも兼ねて「スペイン語日記」を公開することにしました。

  • テーマを決めずに自由に書いていきます
  • 趣味(アニメや声優)に関する記述が多くなります

[jin-yohaku10]

「素敵なYouTuberを見つけた」|スペイン語日記

以下、スペイン語→日本語訳の順に進んでいきます。

 

Amig@s, ya estoy súper feliz porque encontré a una YouTuber genial…

アミーゴ、素晴らしいYouTuberを見つけて、もうすごい幸せ!

 

Ella es violinista pero no cualquiera.

彼女はバイオリニストなんだけど、ただのバイオリニストじゃないんだ。

 

Sube los vídeos de su interpretación del Anisong (canciones de Anime) en los que nos muestra su Cosplay (disfraz) de mis personajes favoritas chulo!

最高なコスプレを披露しながらアニソン(アニメで使用される曲)の演奏動画を投稿しているんだ!

 

Ya me vuelvo loco por ella. Me despertó el instinto de Otaku. Ya me encantaron sus vídeos😍

もう彼女にメロメロ。オタクの血が騒ぐね。彼女の動画にハマってしまった。

 

Tengan cuidado con abusar de verlos, o no podrás regresar a la realidad… 

みなさん、彼女の動画を見すぎてはいけません。さもなくば、現実に戻れなくなるかもしれません…

 

解説パート|スペイン語日記

ここまで読んでくださったみなさん…ありがとうございますw

ここからは真面目に解説します。

 

[box05 title=”キーフレーズ”]

  • amig@s
  • no cualquiera
  • en los que …
  • volverse loco por …
  • abusar de …

[/box05]

“amig@s”はSNSでよく使われる表現で若者が好んで使っているイメージです。

スペイン語では男性名詞と女性名詞を区別する必要があるため”amigos”もしくは”amigas”と表現すべきところですが、男女の区別をしない表現として”amig@s”もしばしば使われます。

“no cualquiera”は「ふつうではない、只者ではない」というニュアンスで使いました。

“en los que …”は関係詞です。苦手な方も多いのではないでしょうか?関係詞のあとに続くべき”en sus vídeos(彼女の動画の中で)”というフレーズを省略する形で”en”と “los”が関係詞の”que”の前にくっついています

“volverse loco por …”は「〜に夢中になる」という意味のイディオムです。

“abusar de …”は「〜を乱用する」という意味です。

[jin-yohaku20]

今回はここまで。

¡Hasta pronto!

スペイン語YouTuberノブシート

投稿者:

spanish-change

日本一のスペイン語YouTuber▶️新卒入社から1年で退職し、周りの反対を押し切りメキシコ🇲🇽へ移住。「第二外国語こそ夢を叶えてくれる」という想いから《Spanish Can Change Your Life》を信念に邁進。未だに挨拶のハグで照れてしまう24歳。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中